یادداشت : فیلم با صحنه های + ۱۸ شروع میشود . زمان ۱:۲۰ این صحنه ها تمام میشود
آم , شوکا ؟
چرا لختی؟
خب , اگر با لباس میخوابیدم .چروک میشدن
.میتونستی لباساتو عوض کنی
خیلی سخت بود که تا اینجا بیارمت حتی با کمک سیگیلم
و حتی زختاتو پانسمان کردم پس خیلی خسته بودم که بعدش شلوار بپوشم
...خب , از کمکت ممنونم ولی
,خب اگر این قضیه رو کنار بزاریم, اون چیزی که گفتی ".با من خانواده تشکیل بده"
منظورت چی بود؟
...منظورمم
!این بود
فکر کردم به زمان بستگی داره که کلن - گروه - خودت رو تشکیل بدی
کلن ها توی بازی داروین خیلی شبیه خانواده هستن
در واقع , اونا همدم های همیشگین حتی بیشتر از خانواده
...پس منظورت بازی بود
مثل انجمن هایی که توی بازی آنلاین میبینی
فکر کردی منظورم چی بوده؟
.حالا هر چی . لباس بپوش
.@FadedForEver ترجمه از
پس اگر از آیتم پناهگاه استفاده کنی کسی نمیتونه بهت درخواست مبارزه بده
"قسمت 02" "معدن الماس" ,پس اگر از آیتم پناهگاه استفاده کنی کسی نمیتونه بهت درخواست مسابقه بده
"قسمت 02" "معدن الماس" همه بازیکن های حرفه ازش استفاده میکنن
برای هر بار استفاده از پناهگاه باید ۱۰ امتیاز بدی
برای یک هفته اسمت توی لیست مسابقه دهنده ها نمیاد
ده امتیاز برای یک هفته؟
فکر کنم فقط 40 امتیاز داشته باشم
.تو منو شکست دادی . الان باید بیشتر داشته باشی
اوه , آره راست میگی 639 امتیاز دارم
.پس میتونم چند تایی پناهگاه بخرم
.من بودم امتیازهام رو هدر نمیدادم
پناهگاه نمیتونه از نبرد های رو در رو وقتی که از حریفی که جلوت
باشه دعوت بشی از مبارزه جلوگیری کنه
تازه میتونی امتیاز هات رو به پول نقد تبدیل کنی ولی پشنهاد میکنم در مواقع ضروری انجامش بدی
.آها
خب فقط برای امتحان, ده امتیاز تبدیل میکنم
و جوابت برای اون سوالی که پرسیدم چیه؟
.حتما , درخواستت رو قبول میکنم
به هر حال یک هم تیمی میخواستم که باهاش باشم
.خب
ولی بیا با دوست بودن شروع کنیم. باشه؟
مگه تو نگفتی کلن ها همدم های همیشگین حتی بیشتر از خانواده؟
درهرصورت فقط بازیکن های کلاس ب۲ و بالاتر .میتونن کلن تشکیل بدن
تلاش کن که بهش برسی , کانامه
ولی تو که الان کلاست آ۴, ....مگه نه ؟ پس تو میتونی
.امکان نداره
.با این اوضاع پسر باید قویتر باشه
.درهر صورت , بهت درخواست دوستی فرستادم
.امشب دوباره بهت پیام میدم
.باشه . پس بعدا با هم حرف میزنیم
ناموسا . چه آپارتمانی بود
فکر کنم اگر از شروع بازی پولدار بود تمایلی به مبادله امتیاز با پول نداشت
ولی برای چی داره بازی میکنه؟
حس اینکه توی بازی گیر افتاده باشه و انتخاب دیگه ای نداشته باشه رو حس نمیکنم
خب , اصلا به من ربطی نداره
خب من کجام؟
....دور از کارخونه ای که اسکوتر ام رو اونجا گذاشتم
"هدیه تابستانه" ....و برای تاکسی هم پول ندارم
چقدر توی حسابم پول داشتم؟ فکر کنم دوروبر پنجاه هزار تا بود
!!یک میلیون تا رفته روش
اون ده امتیازی که تبدیل کردم تا الان واریز شده؟
.شت
پس این پاداش بازی که زندگیت روی لبه تیغه
ولی مهم نیست موجودی حسابت چقدره وقتی مرده باشی
!لعنت
!تنهام بزار , بازی مزخرف
!مال خودمی
مثل همیشه تحسین برانگیز
...آخرش فکر کردم میخوای مشت بزنی
هی , تو همونی که ۱۲ نفر رو توی شیبویا قتل عام کرد؟
اول فکر کردم اون ایس های اسکل اون کار کردن, ولی ظاهرا اونا کلن من مظنون کردن
راستش , خیلی اذیت میکنه ولی خیلی کنجکاوم بدونم کی اینکارو کرده
میتونستی تنهایی حساب دوازده نفرو برسی مگه نه؟
خب , میتونه یه نانشناس هم باشه
شنیدم یه تازه وارد هست که کار شکارچی تازهکار ها رو تموم کرده
اخیرا بعضی بازیکن ها اطلاعیه هایی درباره آغاز رویداد جدید دریافت میکنن
پس تو هم حس کردی که تغییرات بزرگی دوباره میخواد توی بازی اتفاق بیفته؟
گفتش که میخواد کنار مجسمه مویای هم رو ملاقات کنیم همین جاست . مگه نه؟
به دلایلی روش ...پوشانده شده. فکر کنم
!هی , کانامه
زیاد منتظر موندی؟
.نه همین الان رسیدم
پس بیا اولین قرارمون رو شروع کنیم
هی !‌قرار بود برام درباره رویداد جدید ...بگی
--یادت رفته؟ --هاه؟
محل رویداد همینجا توی شیبویا هست
عادی که محل بررسی کنیم, نه؟
پس شوکا , داریم کجا میریم؟
الان , پارک یویوگی تاحالا اونجا رفتی؟
نه ولی اونجا چه ربطی به بازی داره؟
اولین چیزی که باید به خاطر بسپاری اینکه اسم بازی رو بدون دقت نبری
شاید به معنی "اتمام بازی" برات باشه
اتمام بازی؟
منظورت اینکه بمیرم؟
.توی قوانین هست
افشای هرگونه اطلاعات درباره بازی, ممنوعه
اکانت متخلفین حذف میشود و به زور تلپورت میشن
....به زور تلپورت میشن
.تکه تکه تلپورت میشن
پس بهتره وقتی که جای عمومی هستی مثل الان "بهش بگی "بازی
"خب بعضی ها بهش میگن "بازی د
بازی د؟
د مثل مرگ به انگلیسی و داروین . آره؟
چه هوشمندانه
گذشته از این , باید حواست اینجا توی شیبویا باشه
نه بخاطر اینکه رویداد اعلام شده
اون پارچه آبی روی مجسمه مویای رو دیدی. نه؟
...اره
دیروز یه چیزی مربوط به بازی د اتفاق افتاده که دوازده نفر قتل عام شدن
اول اینکه , شیبویا خاک یک کلن بزرگ شیطانی به نام ایس
پس بازیکن های زیادی اینجان
جدی؟
پس این پارک یه جورایی .به بازی د ارتباط داره
نه , نه واقعا
ولی اینجا محل مرسومیه برای قرار گذاشتن . میدونی؟
چی شده؟
...خب , یه دلیل دیگه هم داره
نمیدونم رویداد شکار گنج شیبویا درباره چیه
ولی این بزرگترین پارک توی شیبویا هست
پس تعجب نمیکنم اگر نقش مهمی توی رویداد داشته باشه
هی , برای چی همچین بازی خطرناکی رو بازی میکنی , شوکا؟
بنظر نمیاد که پول کم داشته باشی
دلیل خاصی داری؟
تو باید به دختر خوشگلی مثل من اجازه بدی راز های خودشو داشته باشه
خب دورمون رو زدیم . بیا برگردیم .نزدیک ایستگاه و یه نگاهی به پاساژ بندازیم
.باشه
هی , واقعا میتونیم الان بریم فروشگاه برای لباس؟
.زمان زیادی نداریم
تا اینجا اومدیم و کاری نیست که بتونیم الان انجام بدیم
غیر از این, من باید لباس عوض کنم به هر حال
کی به لباس اهمیت میده؟
...خب , دخترا احتمالا
ولی این بازی داروینه
ولی یه جور رویدادی بزودی شروع میشه
باید خیلی جرات داشته باشه
شاید من مشکل دارم که بعد از اون همه ماجرا هنوز میترسم؟
...کانامه
.اها . اره , خوشگله
منظورم اینه , بهت میاد , خیلی قشنگه
.عالیه ! پس میخرمش
لباس بعدی رو تست میکنم
چی ؟‌بعدی؟
واقعا؟
مطمئنی؟
مطمئنی کانامه سودو توی شیبویا پیداش میشه؟
هشتاد و دو درصد مطمئنم
همه پیشبینی های من بر اساس احتمالاته
پس من نمیتونم چیزی رو صد درصد تظمین کنم
خب , هشتاد و دو درصد هم بد نیست
ولی تو این اطلاعات چرب و نرم رو به کس دیگه ای نمیدی نه؟
.الان نه
.ولی این کار منه
اینجوری کار میکنه که به سه خریدار اول فروخته میشه
.پس ممنونم که درک میکنی
خب تا وقتی که من اولی باشم شکایتی ندارم
اگر بتونم اول بگیرمش , خیلی برام ارزش داره
...اون به کنار , آنالیست
بله؟
من مشکلی ندارم که از دستگاه تغییر صدا ...استفاده کنی تا هویتت رو پنهان کنی
ولی دستگاهت خراب نشده؟...
از اون مهمتر, درباره دعوتنامه به شکار گنجی که دریافت کردی کنجکاوم
چی , میخوای اطلاعات بخری؟
اگر اطلاعاتی باشه که ارزش داشته باشه
تنها چیزی که میدونم اینکه فقط به بعضی از بازیکن ها رفته, نه همه
.دارم قطع میکنم
میخوام کانامه سودو قبل اینکه اطلاعات به کس دیگه ای بفروشی پیدا کنم
...مشکل اینکه منم دعوتنامه رو دریافت کردم
تحقیق درباره پاساژ فقط مغازه گردی و لباس بود
اینجا منطقه خطر که توسط بازیکن ها احاطه شده . مگه نه؟
اشکالی نداره اینجوری آسون بگیریم؟
خب , اگر بازی کنار بذاریم شوکا یه دختر عادیه
بازی داروین . مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی . احمقانه است
....تلپورت, تبدیل امتیاز
عقل سلیم حکم میکنه که هیچکدوم از اینا غیر ممکن نیست
...ولی دیوانه وار ترین چیز
سیستم سیگیله . که به من و یک دختر عادی قدرت های ماورایی داده
تو باید کانامه سودو باشی؟
.بیا یکم حرف بزنیم
!واستا
چی میخوای؟ تو هم بازیکنی؟
.فقط خفه شو و بیا دنبالم
اینو میخوای پس بگیری . مگه نه؟
این یارو کیه؟
عضو اون کلن شیطانی ایس هست؟
داریم کجا میریم؟
اگر باهام کار داری, بیا کلکش رو بکنیم
خیلی نسبت به گوشی که روش بازی د هست بی احتیاطی
نفهمیدی که چقدر مهمه
که اینطور
...اگر کاری با بازی توی گوشیم بکنه
.انگار ترسیدی
.میتونم تصور کنم که به چی فکر میکنی
.خب , نگران نباش
نمیدونم چرا ولی نمیتونی با بازی د یک نفر دیگه بازی کنی
ولی یارویی که گوشیش رو گم کرده به فنا رفته
دیگه نمیتونی درباره نبرد ها بفهمی و از نقشه برای پیدا کردن حریفت استفاده کنی
دیگه نمیتونی برای پیشگیری از مسابقات پناهگاه بخری
ممکنه بتونی با یکسری ارتباطات بازی دوباره دانلود کنی ولی خیلی گرفتاری داره
کم و بیش , حکم مرگت داره
.ممنون برای هشدار
.فکر کنم بسه
اگر این تموم چیزی بود که می خواستی بگی من گوشیمو میخوام , الان
.واوو , چه عجله اییه
.مردم دارن راجبت صحبت میکنن
درباره یک تازه وارد تنها که شکارچی تازهکاران و ملکه شکست ناپذیر رو شکست داده
اون پاندا کثافت و شوکا ؟
توی بازی د , غیر عادی که یه بازیکن تنها حتی زنده از بازی اولش بیرون بیاد
.بعد تو دو تا بازیکن مشهور پشت سرهم شکست دادی
.مردم دربارش صحبت میکنن
خب , من گفتم معروف ولی "شکارچی تازهکاران" فقط یک کاراکتر رنگارنگ بود
ولی شوکا یک بازیکن تنها کلاس آ واقعیه
ملکه شکست ناپذیر تا رنک آ بدون حتی یک شکست طی کرد
اون انقدر توی روپونگی شکار کرد, که به سختی بازیکنی اونجا پیدا میشه
پس وقتی یک تازه وارد مثل تو اونو شکست میده طبیعیه که بخوام باهاش رو به رو بشم
!من دلیلی برای مبارزه ندارم .من فقط تو بازی گیر افتادم و نمیخوام مبارزه کنم
اوه. گرفتم. دلیلی برای مبارزه نداری. آره؟
.بیا اینم گوشیت . بگیرش
ولی خوبی این بازی اینکه برات .دلیل درست میکنه
"مبارزه با کانامه سودو؟" "مبارزه" ولی خوبی این بازی اینکه برا .دلیل درست میکنه
"کانامه سودو دربرابر اینوکی"
!وقتی بازی د
!لعنت !! دوباره
از اونجایی که تازه واردی, .از قدرت هام استفاده نمیکنم
...چشم های اون به طور شگفت انگیزی تیزن. ولی
.مثل یک آماتور حرکت میکنه
اوه . بیخیال . واقعا؟
.نمیتونه انقدر زود تموم شه
کانامه؟
شاید رفته دستشویی؟
.چی شده ؟‌ من سرم شلوغه
جواب تحقیقات درباره بازیکنی .هست که گفته بودی
میخوای بشنوی؟
.گوش میدم
حداقل, باشگاه بکس دانجو با این قضیه کاری نداشته
.هنوز تمرکزم روی ایس هست
از عضو جدیدشون اطلاعات زیادی ندارم, "ولی بهش میگن "شیطان شعله
.پس من مطمئنم اونی که ما میخوایم نیست
.مشکل الان وانگ هست .به سختی اطلاعاتی ازش پیدا میشه
به خاطر اینکه اون هر کسی که باهاش جنگیده رو کشته
.ممنون
بعد باهات بابت تحقیق درباره باشگاه بکس دانجو تصفیه میکنم
.سعی کن که چیزی درباره وانگ بدست بیاری
اگر ادامه بدم . خیلی برام ...خطرناک میشه
انجامش بده و من سه برابر مبلغ همیشگی بهت پرداخت میکنم
نمیتونم پیشنهادتو بزنم زمین ولی یادم میمونه
راستی , به اخرین اطلاعات درباره اون تازهکار آینده دار علاقه داری؟
همین الان هرچیزی میدونی بهم بگو .و منم میزارم زنده بمونی
چقدر مایوس کننده . تو واقعا یک رقیب رنک آ رو شکست دادی؟
.به شوکا برای کمک زنگ بزن . یکم صبر میکنم
شنیدم دارید با هم کار میکنید
میخواستم یکم صبر کنم قبل اینکه با یک رنک آ مسابقه بدم
ولی با رود پیش رفتن هم t.فکر بدی نیست
.فراموشش کن
.فقط بخاطر اینکه منو زمین زدی مغرور نشو
.و من با اون کار نمیکنم
!چی ؟‌ بهتره بهم دروغ نگی
!منو دست کم گرفتی , کثافت
تفنگ بی حس کننده‌؟ کجا قایمش کرده بودی؟
نه صبر کن . اون سیگیلته؟
!تکون نخور
اگر تسلیم نشی , اینو کبابش میکنم
!گوشیم؟
!حواست پرت شد
باید بیشتر حواست به گوشیت باشه !وقتی با کسی هستی
...اون وقتی که--
!گوه توش !‌فکر نکن میتونی به همین سادگی منو شکست بدی
ما هنوز همدم واقعی نیست , یادته؟
ولی ما دوستیم , مگه نه؟
!شما ها باهم کار میکنید پس
اگر تسلیم نشی , اینو نابودش میکنم !و بعدش دو به تک میشیم
چیکار میکنی ؟
...تو
مادر ج... !باشه
!تو بردی . من تسلیم میشم
"اینوکی تسلیم شد"
!بیا , بگیر
هی , کلاس چندمی؟
من ؟ سال دوم دبیرستان
.هاه؟ یک سال ازم جلوتری
من اینوکی هستم عضو باشگاه بکس دانجو. سال اول دبیرستان
برای چی انقدر صمیمی شدین؟ شما ها دشمین . مگه نه؟
ایرادی داره؟
همه بازیکن های بازی د از من بزرگ ترن و حس شرمساری میکنم که عضوی از کلن باشم
!مطمئنم درک میکنی
...اره , گرفتم
اون چیه؟
...بازی شکار گنج
کمتر از یک دقیقه دیگه شروع میشه؟
پس , فکر میکنی چجوری باشه؟
...من تاحالا توی رویداد شرکت نکردم
....شما بچه ها هم دریافت کردیدش
!!منم دریافت کردم
تو دعوت به مسابقه دادی بهش با انیکه میدونستی قراره توی رویداد شرکت کنی؟
!باید فقط روی رویداد تمرکز میکردی دیوونه ای؟
!خفه شو
نکته خوبی بود . شاید باید بیشتر !برای رویداد آماده میشدیم
آماده میشدیم؟
!مثلا بیل میاوردیم , از اونجایی که شکار گنجه
میخوای چاله بکنی؟
خب , فکر نکنم چاله حفر کردنی ...توی شیبویا اتفاق بیفته
از اونجایی که شکار گنجه, !انتظار ندارم که بتل رویال هم باشه
میتونه یه چیز صلحجویانه باشه؟
...خوب میشه
چی شد؟
نترس . قبل تلپورت این اتفاق میفته
!تلپورت؟
!انگار راهمون از هم جدا میشه
شما دو تا زنده بمونین تا دفعه بعد که دوباره باهم بجنگیم
کانامه , اعتباری نیست که کنار هم تلپورت بشیم
اگر از هم جدا شدیم !بیا سریع تلاش کنیم همو پیدا کنیم
....باشه . پس من بهت پیام میدم--
بازی شکار گنج شروع شد؟
شکار گنج تفریحی و دوستانه؟
واقعا ؟ من هیچی بجز یک حس بد نسبت به این ندارم
...تلپورت ناگهانی
چیز امیدوار کننده اینکه !اینو تونستم سریع با خودم بیارم
که اینطور . جمع کردن انگشتر ها؟
.ولی این قانون برجسته است
هر بازیکنی که نتونه ماموریت تموم کنه,
که گرفتن سه حلقه در زمان داده شده است . بازی براش تمومه
راستش , نمیتونم تصور کنم که مدیریت .برای همه حلقه کافی گذاشته باشه
این یک شکارگنج صلح طلبانه نیست, این یک بازی تلاش برای زنده موندنه
شاید این راست کار خودم باشه, جنگیدن برای چیزی؟
!!و مکانش شیبویاست , حیاط پشتی خودم
!تو خیلی با من خوبی , بازی د ! , عاشقتم
!لعنت! اون وانگ . سردسته کلن ایس
!توی شروع بازی بدشانسی آوردم
هرچند , ممکنه این شانس من باشه !که یک بازیکن خطرناک رو اول بازی از رده خارج کنم
تو کی هستی ؟ هم رویداد شروع شد آرزوی مرگ کردی؟
متاسفانه , تو کسی هستی که .قرار بمیری
!درواقع . تا الان همه چی برات تموم شده
!داغه
خوش شانسم که تونستم بکشمت قبل !اینکه مبارزه واقعی داشته باشیم
!شعله های من ۴,۰۰۰ درجه اند !!من تو , استخونات و هر چی که داری رو خاکستر میکنم
"در حال حاظر ۳۰۰ بازیکن در حال شکار گنج هستند"
"در حال حاظر ۲۹۹ بازیکن در حال شکار گنج هستند"
.@FadedForEver ترجمه از
"قسمت بعد: اشتعال"
قسمت بعد: اشتعال
"قسمت بعد: اشتعال"